201 måder at sige gnathanodon speciosus
MARINE BIOLOGER af og til tage DIVER til opgave for sjældent at bruge videnskabelige navne og i stedet for vagt at henvise til damselfish eller muræner, som kunne dække over et stort udvalg af forskellige skabninger.
Skyldig som sigtet, men måske gør brug af almindelige/generiske navne hurtigere kommunikation i tilfælde, hvor det ikke er altafgørende at fastlægge den nøjagtige identitet af en fisk eller et krebsdyr.
Selvfølgelig erkender vi, at taksonomi, det binomiale system med at bruge latinske eller græske navne til at angive slægt og art, er vigtigt.
Tim Hayes, forfatteren til Aquatical Latin, bruger den gyldne trevally til at illustrere potentialet for forvirring: "Fishbase registrerer 201 almindelige navne for denne art (nogle af disse er duplikationer), som er et imponerende antal forskellige navne, der opdeles i 151 forskellige almindelige navne (hvoraf nogle er tætte variationer af hinanden), fra 51 lande, på 55 forskellige sprog.
"Et yderligere problem med almindelige navne er, at de samme navne ofte er i brug, der beskriver arter, der tilhører flere ubeslægtede slægter, og endda arter, der tilhører samme slægt, hvilket igen forstørrer potentialet for forveksling." Kald den gyldne trevally Gnathanodon speciosus, og en havbiolog vil være tilbage uden plads til tvivl.
Aquatical Latin ser på etymologien eller betydningen af navnene på omkring 950 tropiske fisk.
Ved at holde fast i vores gyldne trevally lærer vi, at gnathos er græsk for kæbe, et middel uden og odon-tænder, så dette er et tandløst knæk. Speciosus betyder, at der kun er én art i slægten.
Som det sker, har små gyldne trevallies tænder, som Hayes påpeger, men de mister dem, efterhånden som de vokser, og tyer til at suge deres bytte ind.
Bogen var ikke skrevet til dykkere, men til akvarister – Tim Hayes, en forfatter til marineakvarier, mente, at mens planteverdenen havde sit botaniske latin, var havets liv blevet ignoreret, og hans nye bog er tilsyneladende det eneste etymologiske værk om fisk. .
Den er markeret Bind 1: Reeffisk, så der kommer formentlig flere.
Hayes er ingen tør akademiker og har en meget behagelig stil. Hans indledende kapitler er virkelig interessante, hvis du ikke ved meget om klassifikationssystemer for marine liv, som jeg ikke gjorde, men for at slå de 950 fisk op, bliver du nødt til at kende de videnskabelige navne.
Så for dykkere, en gennemarbejdet og interessant om næppe uundværlig opslagsbog. Pogonicthys, forlagets navn, ser ud til at være græsk for skægfisk. Spørg mig ikke.
Anmeldelse af Steve Weinman
Pogonichthys Publishing
ISBN: 9781545319222
Softback, 296 sider, £14.99
Dukkede op i DIVER februar 2018
