Boganmeldelse
Thai Cave Rescue: Kridt, Osten
The Boys In The Cave, af Matt Gutman, og, The Cave, af Liam Cochrane
I JUNI 2018 en dramatisk huleredning begyndte i Thailand, der skulle fange opmærksomheden verden over.
Da det trak til en mirakuløs konklusion, var det uundgåeligt, at bøger og film ville følge efter.
Jeg var forbløffet, da de to første bøger om emnet blev sendt til gennemgang i december, mindre end fem måneder efter arrangementets afslutning.
For at udgive en bog i den tid – wow!
Den første, der faldt gennem brevkassen, havde titlen The Boys In The Cave, af den amerikanske journalist Matt Gutman.
Den anden, et par uger senere, var The Cave af Liam Cochrane.
Jeg blev slået af, at begge disse værker stammer fra det samme forlag - HarperCollins.
Den medfølgende folder til anmeldere gav den samme kontakt til begge bøger. Jeg læste dem i den rækkefølge, de blev modtaget i.
The Boys In The Cave fik undertitlen Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand. Min øjeblikkelige reaktion var, at bogen, selvom den er hardback, så ud og føltes billig og tarvelig.
Forsidebilledet, der viser to fjerne dykkere i en tunnel, var dårligt; ordsproget alt for sensationaliseret.
I betragtning af den korte periode, der blev givet til udarbejdelsen af denne bog, var jeg oprigtigt interesseret, men kynisk med hensyn til, hvad den ville tilbyde.
Knap havde jeg åbnet den, da en grov fejl stirrede på mig fra siden Indhold. Kapitel 13 havde titlen The Wet Mulles. Det refererede til det australske hold af dykkere korrekt kendt som Wet Mules.
Videre til side 1. Jeg bemærkede med det samme, at min ven, den britiske dykker John Volanthen, fik sit navn stavet forkert. Gennem hele bogen, og vi taler hundredvis af gange, var Johns navn konsekvent forkert.
På side 3 blev min opmærksomhed fanget af Gutmans dårlige forståelse af de vigtigste redningsdykkere. Han omtalte dem som "naturligt pessimistiske."
Denne manglende viden om de involverede mennesker, og den simple mangel på grotte-/huledykningsforståelse, skulle dukke op igen og igen.
Historisk forskning i det bredere emne havde været dårlig. Et udsagn som "I løbet af de sidste 90 år er mere end 130 mennesker fra Storbritannien alene døde ved grottedykning" var en grov, utilgivelig overdrivelse, fuldstændig grov overdrivelse (det tal burde være færre end 25!).
Dukkede op i DIVER marts 2019
Det var lige så tydeligt at Gutman havde et meget dårligt greb om hulemiljøet. De faktuelle fejl, et produkt af forhastet kompilering, blev bare ved med at dukke op. Viden om dykning var til grin: han henviser for eksempel til at have "stål O-ringe i hver ende" af beholdere for at sikre, at de er vandtætte!
Igen, når vi fortæller om den redning, som Rick Stanton og Jason Mallinson havde udført i Mexico i 2004, får vi at vide, at: "Seks soldater klamrede sig til en afsats over en underjordisk flod i relativ komfort..." Det er klart, at du ikke kan lade sandheden komme ind. vejen til en god historie.
Og på den næste side er en hændelse, der involverer tabet af en førende fransk huledykker, tilsvarende dramatiseret - forkert.
Nogle strejf af humor, såsom beskrivelsen af Rick Stanton, der gik ind i hulen og dykkede med en gammel bils inderrør spændt på ryggen, var dog engagerende, ligesom John Volanthens kommentar om det samme udstyr: "Du vil ligne et hanekvem."
Efter at have været kritisk over for det sjuskede "race to the bookshelves" demonstreret af Gutman, var jeg passende klar over, hvad jeg skulle holde øje med i Liam Cochranes bog The Cave.
Forsiden, et billede af Wild Boars-fodboldholdet samlet på overfladen, var i det hele taget mere attraktivt set fra mit perspektiv end det, der blev brugt til Gutman-bogen, men billedet på bagsiden var desværre forvirrende og ville hellere have været udeladt helt.
Som med den anden bog blev der brugt mere end 40 billeder indeni.
Derefter, og på trods af at de to forfattere begge var nyhedskorrespondenter, og formatet på hver bog i det væsentlige var det samme, viste det sig hurtigt, at deres respektive tilbud var som kridt og ost.
Cochranes forfatterskab var let at læse og forløb naturligt. Gutmans bog var tydeligvis tiltænkt et amerikansk publikum, og brugte nogle udtryk, som vi i Storbritannien måske har svært ved at forstå.
Ligeledes var alle hans afstande blevet angivet i fod, yards og miles, hvorimod Cochrane bruger metrisk, som virker så meget bedre i en hule-dykning sammenhæng.
Jeg ledte efter fejl i The Cave, men fandt få. Der var 337 sider i bogen, og det forekom indlysende for mig, at de få ekstra uger, der var brugt på at producere den, havde været afgørende.
Sidste kommentar: The Cave er langt den bedre bog, på alle måder.
Drengene i hulen:
William Morrow
ISBN 9780062909916
Hardback, 307 sider, 16x23 cm, 20 kr
Hulen:
ABC bøger
ISBN 9780733340130
Softback, 337 sider, 15x23 cm, £15.99
Anmeldelse af Martyn Farr
